1
00:02:01,656 --> 00:02:04,826
Archie!
2
00:02:30,752 --> 00:02:33,788
Roke, ki hoče vedeti
Kaj se mi je zgodilo z roko.
3
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
V redu, v redu! Spustite jih.
4
00:02:39,093 --> 00:02:40,394
Samo krvavo razkazovanje!
5
00:02:42,597 --> 00:02:46,333
Ne, pustil sem ga v Turčiji
nazaj v '15.
6
00:02:47,334 --> 00:02:48,736
Tekel sem
Nazaj na izkopano
7
00:02:48,803 --> 00:02:50,337
s Percyjem Sullivanom na meni nazaj
8
00:02:51,005 --> 00:02:52,907
Ko je skočila lupina
tik ob nas.
9
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
Izgubil sem roko pri komolcu,
10
00:02:56,044 --> 00:02:57,845
Percy je izgubil glavo
na vratu.
11
00:02:59,714 --> 00:03:03,518
Kmalu, fantje
bo plul v vojno.
12
00:03:03,584 --> 00:03:07,387
In na tem mestu,
ni kralja,
13
00:03:08,690 --> 00:03:09,757
Brez države,
14
00:03:10,525 --> 00:03:12,325
In ni preklete časti.
15
00:03:14,862 --> 00:03:16,229
Obstaja samo ti.
16
00:03:17,330 --> 00:03:18,633
In vaši prijatelji.
17
00:03:19,867 --> 00:03:21,703
Zdaj imate
18
00:03:22,904 --> 00:03:25,238
štiri ure
da se vrnem v tabor.
19
00:03:25,840 --> 00:03:29,409
In če ena izmed vas
je celo eno minuto pozno,
20
00:03:29,476 --> 00:03:34,481
To boste storili vedno znova
Dokler ga ne dobite pravilno!
21
00:03:35,282 --> 00:03:36,984
Zdaj pa pade ven
22
00:03:38,086 --> 00:03:39,120
in teči.
23
00:03:39,787 --> 00:03:42,222
Kaj za vraga si
Preprosti udarci, ki čakajo?
24
00:03:42,289 --> 00:03:44,892
Pobirajte noge in teči,
Ti barabe! Teči!
25
00:03:44,959 --> 00:03:48,029
Daj no! Teči!
26
00:03:48,096 --> 00:03:49,831
Vstani, prijatelj!
Vstani!
27
00:03:49,897 --> 00:03:52,700
Daj no!
28
00:03:52,767 --> 00:03:56,537
- Daj no!
- Daj no, fantje!
29
00:03:58,573 --> 00:03:59,306
Daj no!
30
00:03:59,372 --> 00:04:02,442
Daj no. Vstani tja! Vstani!
31
00:04:05,312 --> 00:04:06,981
Daj no, fantje!
32
00:04:07,048 --> 00:04:08,816
Premakni se, barabe! Daj no!
33
00:04:08,883 --> 00:04:10,017
Daj no!
34
00:04:15,056 --> 00:04:16,624
Mate, daj nam roko.
35
00:04:18,793 --> 00:04:19,794
Prekleti pik!
36
00:04:26,567 --> 00:04:28,603
Daj no, fantje! Pojdimo!
37
00:04:28,669 --> 00:04:30,805
-Prenirajte! Premakni!
-Prenirajte, premaknite ga!
38
00:04:41,182 --> 00:04:43,985
Hej! Hej! Hej!
39
00:04:44,051 --> 00:04:45,318
Pomoč!
40
00:05:18,019 --> 00:05:19,153
Tukaj. Tukaj.
41
00:05:19,220 --> 00:05:20,121
V redu si,
V redu si.
42
00:05:20,188 --> 00:05:21,923
Samo dihaj. Sedi.
43
00:05:22,723 --> 00:05:24,258
- V redu?
- oi!
44
00:05:24,659 --> 00:05:27,195
Dva se zajebava
In se premikajte!
45
00:05:27,261 --> 00:05:28,495
Prihajamo!
46
00:05:28,563 --> 00:05:30,832
No, prekleto dvojno,
Darkie!
47
00:05:30,898 --> 00:05:31,833
Prav, poslušaj.
48
00:05:31,899 --> 00:05:34,302
Humna bom
Vaš paket za vas, v redu?
49
00:05:34,367 --> 00:05:35,670
V redu. Tu gremo.
50
00:05:35,736 --> 00:05:37,972
Potrebujem, da se vstaneš,
Potrebujem te, da tečeš.
51
00:05:40,440 --> 00:05:41,509
VSE V redu?
52
00:05:42,475 --> 00:05:44,879
Hvala. Jaz bom.
53
00:05:47,849 --> 00:05:49,817
Leo. Premaknite se.
54
00:05:54,956 --> 00:05:56,157
Daj no, jebi se!
55
00:05:56,624 --> 00:05:59,193
Nadaljujte s tekom!
56
00:06:04,098 --> 00:06:07,802
Deset, devet, osem,
57
00:06:07,869 --> 00:06:10,504
sedem, šest, pet,
58
00:06:10,571 --> 00:06:14,542
Štirje, tri, dva, ena!
59
00:06:16,376 --> 00:06:17,578
Desno, dva.
60
00:06:17,979 --> 00:06:20,248
Pojdite v šotor z neredom,
Vnesite nekaj pomaranč v vas.
61
00:06:20,314 --> 00:06:21,582
Odstranite obremenitev.
62
00:06:22,250 --> 00:06:23,084
Ostali ...
63
00:06:25,086 --> 00:06:25,987
Nazaj na noge.
64
00:06:26,053 --> 00:06:27,221
Še vedno imate delo.
65
00:06:27,288 --> 00:06:28,823
Kako sta dva
Spravi se iz tega, kajne?
66
00:06:28,890 --> 00:06:29,991
Bodite pozorni!
67
00:06:30,725 --> 00:06:33,261
Ali mislite koga tukaj
daje opico rit
68
00:06:33,327 --> 00:06:35,029
Kaj misliš,
sranje za možgane?
69
00:06:36,964 --> 00:06:37,932
Ta vojak ...
70
00:06:38,666 --> 00:06:40,902
Pomagal je svojemu partnerju, kajne?
71
00:06:41,903 --> 00:06:43,004
Na bojišču,
72
00:06:44,071 --> 00:06:45,606
Vse, kar imate, so vaši prijatelji.
73
00:06:49,143 --> 00:06:50,544
Zdaj to ve.
74
00:06:53,480 --> 00:06:54,715
Zakaj torej ne?
75
00:06:55,850 --> 00:06:57,218
Premakni se! Zdaj!
76
00:06:57,285 --> 00:07:00,121
Premakni se! Premakni se, barabe!
77
00:07:00,187 --> 00:07:01,155
Premakni se!
78
00:07:02,089 --> 00:07:06,694
Navzdol, gor. Navzdol, gor,
79
00:07:06,761 --> 00:07:11,732
navzdol, gor, navzdol, gor, dol ...
80
00:07:12,266 --> 00:07:13,901
Gor ... ves čas!
81
00:07:13,968 --> 00:07:16,938
Navzdol, gor, dol.
82
00:07:17,004 --> 00:07:19,040
Na straži, potisk!
83
00:07:23,978 --> 00:07:25,579
Fantje, tukaj imamo
naša past Spike.
84
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
Tukaj je naš tripwire.
85
00:07:28,349 --> 00:07:29,550
Tu gremo.
86
00:07:39,794 --> 00:07:41,729
Današnja lekcija je eksploziva.
87
00:07:41,796 --> 00:07:43,631
Imam torbo, polno njih
Tukaj.
88
00:07:44,065 --> 00:07:46,934
Ko potegnem to vrvico,
Videli boste eksplozijo.
89
00:07:47,969 --> 00:07:49,737
Ogenj v luknji!
90
00:07:52,239 --> 00:07:53,808
Pripravljen!
91
00:07:53,874 --> 00:07:55,209
Cilj!
92
00:07:56,177 --> 00:07:57,745
Ogenj! Ponovno naloži!
93
00:08:14,795 --> 00:08:16,964
Hej, Bennet!
94
00:08:46,293 --> 00:08:47,895
Ste kdaj koga ubili?
95
00:08:49,964 --> 00:08:52,900
Enkrat ubil goanno.
Ali to šteje?
96
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
Ste se bali?
97
00:09:03,978 --> 00:09:05,112
Ne bi
98
00:09:08,082 --> 00:09:09,183
Ja.
99
00:09:13,621 --> 00:09:15,122
Vse je v redu, da se bati.
100
00:09:16,757 --> 00:09:18,259
Strah vas lahko ohrani pri življenju.
101
00:09:20,728 --> 00:09:22,263
Ali pa vas lahko ubije.
102
00:09:24,698 --> 00:09:26,734
Odvisno je od vas
vedeti razliko.
103
00:09:45,753 --> 00:09:47,154
Potegnite vrečko navzgor, kokosov oreh!
104
00:09:50,424 --> 00:09:52,059
Tu gremo.
105
00:09:54,628 --> 00:09:56,097
Želim iti dol.
106
00:09:57,832 --> 00:09:59,066
Archie, daj no.
107
00:10:02,670 --> 00:10:04,338
To je zdaj globoka voda.
108
00:10:05,139 --> 00:10:07,141
in obstaja zelo
stare stvari tukaj.
109
00:10:08,476 --> 00:10:10,611
zelo star in zelo nevaren.
110
00:10:11,846 --> 00:10:13,647
Ne potapljaš se
, dokler nisi pripravljen.
111
00:10:15,517 --> 00:10:16,750
Postavite roko
112
00:10:16,817 --> 00:10:18,853
Če ste se kdaj prikradli
za možem v temi
113
00:10:18,919 --> 00:10:21,822
in ga ubil
s šest palčnim rezilom.
114
00:10:23,724 --> 00:10:26,060
Spustite roko,
Dupinski, ti krvavi idiot!
115
00:10:27,428 --> 00:10:29,263
Thompson, pojdi sem.
116
00:10:29,330 --> 00:10:31,132
Stoji tam. Obrnjen stran.
117
00:10:32,900 --> 00:10:33,767
V redu.
118
00:10:34,603 --> 00:10:36,103
Torej, tako pristopim,
119
00:10:37,138 --> 00:10:38,706
Potegnem nož,
120
00:10:38,772 --> 00:10:40,575
Tukaj tako zagrabim oreščke.
121
00:10:40,975 --> 00:10:43,677
In zabodel gada
prav ... tukaj.
122
00:10:44,278 --> 00:10:46,380
Skozi stran grla
V bližini Adamovega jabolka.
123
00:10:47,148 --> 00:10:48,382
Seka karotid.
124
00:10:48,449 --> 00:10:50,751
Ga takoj ubije.
125
00:10:50,818 --> 00:10:54,421
Zdaj vam je žal hroščev
Imate razpoko, kajne?
126
00:10:58,593 --> 00:11:00,494
Sem rekel tiho!
127
00:11:01,162 --> 00:11:03,264
Ti krvavi idioti!
Ponovno zaženite!
128
00:11:04,665 --> 00:11:05,833
Daj no, prijatelj.
129
00:11:06,500 --> 00:11:07,668
Ne bodite sramežljivi.
130
00:11:12,139 --> 00:11:14,141
Kelly, kaj krvav hudiča
Ali počnete?
131
00:11:14,609 --> 00:11:17,311
Oprosti, Sarge. Roka je zdrsnila.
132
00:11:23,618 --> 00:11:25,786
Oprosti, Sarge. Čevelj zdrsne.
133
00:11:35,229 --> 00:11:36,330
Pridobite Dopey Lad!
134
00:11:43,003 --> 00:11:44,138
Brcnite me v kroglice, kajne?
135
00:11:44,205 --> 00:11:47,074
Hej! Spustite to orožje
Trenutno, vojak!
136
00:11:55,950 --> 00:11:58,852
-Zalete ga!
-Vo! Pridobite ga!
137
00:11:58,919 --> 00:12:01,855
Kaj za vraga? Kam je šel?
138
00:12:03,390 --> 00:12:04,659
Ne najdem ga, Sarge!
139
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
Poiščite tega moškega
na dvojni,
140
00:12:06,460 --> 00:12:07,828
ali si
V nekem globokem sranju, sin.
141
00:12:11,633 --> 00:12:14,034
Tu, Darkie, Darkie, Darkie ...
142
00:12:15,135 --> 00:12:17,371
Tu, Darkie, Darkie, Darkie.
143
00:12:27,248 --> 00:12:29,149
Mogoče ga je vzel krok
ali kaj?
144
00:12:40,194 --> 00:12:42,096
Dovoljenje za obisk
Medicinski šotor, Sarge?
145
00:12:42,597 --> 00:12:43,698
Ooh!
146
00:12:43,764 --> 00:12:45,966
Hej, lahko obiščem
Tudi medicinski šotor, Sarge?
147
00:12:46,033 --> 00:12:49,203
Ne ...
148
00:13:07,087 --> 00:13:08,922
Ne premikajte glave,
Zasebno.
149
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
To je Leo.
150
00:13:11,358 --> 00:13:13,460
Če ne premikam glave,
Potem te ne morem pogledati.
151
00:13:14,228 --> 00:13:15,462
Ni mi treba gledati,
Zasebno.
152
00:13:15,530 --> 00:13:16,797
Morate mirno držati.
153
00:13:18,932 --> 00:13:20,834
Kako vas kličejo
nazaj doma?
154
00:13:20,901 --> 00:13:23,571
Kličejo me poročnik Connell.
155
00:13:23,638 --> 00:13:25,806
Zdaj, prosim, ne premikajte se.
156
00:13:25,873 --> 00:13:27,408
Njeno ime je lešnica.
157
00:13:28,309 --> 00:13:29,343
Lesc?
158
00:13:30,144 --> 00:13:32,479
-To je čudovito ime.
-M'lady.
159
00:13:33,981 --> 00:13:35,949
Skoraj tako lep kot si.
160
00:13:36,751 --> 00:13:38,252
Ti si šokanten.
161
00:13:48,596 --> 00:13:50,331
Pojdi
Pri tem krvavem dingbatu.
162
00:13:54,968 --> 00:13:57,137
-Sstan!
-Huh?
163
00:13:59,373 --> 00:14:00,274
Mislim, da je mrtev, prijatelj.
164
00:14:08,949 --> 00:14:10,284
Zdaj je mrtev.
165
00:14:11,519 --> 00:14:13,521
-A!
-Oh, ti!
166
00:14:16,725 --> 00:14:20,928
-Oh, sranje.
-Piss, ti mongrel pes.
167
00:14:25,466 --> 00:14:26,300
Hej, Bennet!
168
00:14:28,268 --> 00:14:31,171
- želite v naslednji roki?
- Ne bodite neumni.
169
00:14:31,673 --> 00:14:33,575
To, fantje ...
170
00:14:34,375 --> 00:14:35,577
je igra gospoda.
171
00:14:35,643 --> 00:14:39,581
Biti kot poskus naučiti grma
Turčija Kako voziti traktor.
172
00:14:41,348 --> 00:14:43,450
Njegov denar je dober
Kot naša, des.
173
00:14:43,518 --> 00:14:44,719
Pravzaprav ni.
174
00:14:44,786 --> 00:14:47,221
Paket mojega plačila je le tretjina
o tem, kar dobiš whitefellas.
175
00:14:47,287 --> 00:14:50,825
Torej, če me z veseljem ukvarjate
v dvo tretjini hendikep ...
176
00:14:50,891 --> 00:14:52,493
Nikoli se ne bo zgodilo, Sambo.
177
00:14:55,262 --> 00:14:57,364
Torej, menite, da ste vredni
Bolj kot jaz, kajne, des?
178
00:15:03,003 --> 00:15:04,304
Prekleto prav, jaz.
179
00:15:06,006 --> 00:15:07,742
Danes te je potrkal na rit,
Čeprav, kajne?
180
00:15:22,524 --> 00:15:23,390
Jebi!
181
00:15:23,457 --> 00:15:24,893
Pustite ga!
182
00:15:24,958 --> 00:15:26,694
-Poliči ga, kolega!
-Dom naprej.
183
00:15:28,095 --> 00:15:30,030
Spravi se od mene.
184
00:15:59,259 --> 00:16:01,729
Leo. Leo!
185
00:16:03,230 --> 00:16:05,466
-Kaj za vraga počneš?
-Shh.
186
00:16:06,200 --> 00:16:07,134
Ne ...
187
00:16:19,079 --> 00:16:20,214
Daj no.
188
00:16:34,829 --> 00:16:36,029
Hej.
189
00:16:36,865 --> 00:16:38,165
Daj no.
190
00:16:43,872 --> 00:16:45,138
Lešnica.
191
00:17:00,354 --> 00:17:01,455
Volja.
192
00:17:08,530 --> 00:17:11,633
No? Boš samo
stojite v grmovju vso noč?
193
00:17:21,976 --> 00:17:23,243
Torej, kako ti je ime?
194
00:17:25,680 --> 00:17:26,681
Ugibati.
195
00:17:28,850 --> 00:17:30,083
Mildred.
196
00:17:31,451 --> 00:17:32,452
Ne bi
197
00:17:33,521 --> 00:17:35,623
-Agnes.
-No.
198
00:17:35,690 --> 00:17:36,925
-Berberyl.
-Nope.
199
00:17:36,991 --> 00:17:39,259
-Blanche.
-God, ne.
200
00:17:39,827 --> 00:17:42,062
Bruce.
201
00:17:44,298 --> 00:17:45,232
Ne!
202
00:17:47,602 --> 00:17:49,336
-Charlotte.
-Yeah.
203
00:17:50,872 --> 00:17:52,105
Ne bi
204
00:17:54,074 --> 00:17:55,777
Ti si trdo dekle
Da spoznam.
205
00:17:59,681 --> 00:18:00,582
Susie.
206
00:18:06,119 --> 00:18:07,387
To je Susie.
207
00:18:14,394 --> 00:18:16,396
Fantje ste
Previdno tam, v redu?
208
00:18:38,151 --> 00:18:39,186
V redu,
fantje, daj no.
209
00:18:39,252 --> 00:18:40,855
Gremo. Igrajmo.
210
00:18:42,389 --> 00:18:44,025
Desno.
211
00:18:44,092 --> 00:18:46,293
Oi, izberite jih
preden jih odložiš.
212
00:18:48,362 --> 00:18:50,965
Tu gremo. Ne, ne.
213
00:18:58,640 --> 00:18:59,641
Slabe sanje?
214
00:19:37,111 --> 00:19:38,780
Jebiš si
Moli za, sonce?
215
00:19:40,380 --> 00:19:42,315
Še ni na pol poti tam.
216
00:19:43,316 --> 00:19:44,919
Oh, nikoli ne veš, prijatelj.
217
00:19:53,761 --> 00:19:56,597
-Kaj za vraga je to?
-To je krvava sirena zračnega napada.
218
00:20:00,835 --> 00:20:02,402
Tam gre 20 mil.
219
00:20:03,004 --> 00:20:03,938
Brez skrbi, fantje.
220
00:20:04,539 --> 00:20:07,175
Trka jih barabe
zunaj neba v nobenem trenutku, kajne?
221
00:21:12,840 --> 00:21:14,341
Pomoč!
222
00:21:16,210 --> 00:21:17,912
Nekdo nam pomaga!
223
00:22:03,891 --> 00:22:05,358
Will!
224
00:22:05,425 --> 00:22:07,862
Will, zbudi se. Will!
225
00:23:01,115 --> 00:23:03,251
To je to! Ja! Ja!
226
00:23:03,317 --> 00:23:04,886
To je to, Will!
227
00:23:04,952 --> 00:23:07,555
Samo dihaj. Samo dihaj.
V redu si, prijatelj.
228
00:23:07,622 --> 00:23:10,591
Hej. Hej. Hej. Hej, hej.
229
00:23:10,658 --> 00:23:13,227
Samo dihaj. V redu si.
230
00:23:13,294 --> 00:23:15,596
Samo dihaj. Samo dihaj.
231
00:23:28,676 --> 00:23:30,511
Tam gre domov.
232
00:23:32,346 --> 00:23:34,315
Hej! Ne. Hej, poslušaj!
Ostani pri meni, Will.
233
00:23:34,382 --> 00:23:36,017
Poslušaj. Hej, ostani z mano.
234
00:23:36,083 --> 00:23:37,652
Skočil bom nazaj
235
00:23:37,718 --> 00:23:38,920
in začnite pritiskati
stvari proti tebi.
236
00:23:38,986 --> 00:23:41,389
Vse moraš povezati
z uporabo te vrvi.
237
00:23:41,454 --> 00:23:43,090
Dolžine razrežite na velikost
z uporabo tega.
238
00:23:43,524 --> 00:23:45,458
Hej! Ali razumete?
239
00:23:45,993 --> 00:23:47,028
Rabim tvojo pomoč.
240
00:23:49,096 --> 00:23:50,631
V redu.
241
00:24:07,281 --> 00:24:09,016
Prekleti psi!
242
00:24:23,564 --> 00:24:26,767
Hej! Hej!
243
00:24:33,274 --> 00:24:34,909
Zgoraj! Plavati mi!
244
00:25:34,101 --> 00:25:35,069
Leo?
245
00:25:56,157 --> 00:25:57,291
Tommo?
246
00:26:45,940 --> 00:26:47,308
V kaj sta dva strmela?
247
00:26:47,374 --> 00:26:49,410
-Oni so njegovi možgani?
-Kaj?
248
00:26:49,477 --> 00:26:51,278
Ne, samo koš kože, mislim.
249
00:26:51,345 --> 00:26:52,980
Kljub temu bi lahko lobanja razpokali.
250
00:26:53,414 --> 00:26:54,381
Prav, no,
Grem na sprehod.
251
00:26:54,448 --> 00:26:55,683
Ne. Nikamor ne greš.
252
00:26:55,749 --> 00:26:57,451
Ostala boš
Tukaj, v redu?
253
00:26:57,519 --> 00:26:59,353
-Kje je čoln?
-Spev je potopljen, Tommo.
254
00:26:59,420 --> 00:27:01,322
Ni čolna, prijatelj. Tukaj.
255
00:27:01,388 --> 00:27:03,090
Samo.
256
00:27:03,691 --> 00:27:07,128
Oh! Ow, ow, ow.
257
00:27:24,945 --> 00:27:27,114
Jezus Kristus!
258
00:27:28,916 --> 00:27:30,151
Leo?
259
00:27:31,285 --> 00:27:32,419
Kaj je ta zvok?
260
00:27:41,662 --> 00:27:42,863
To se sliši kot volk.
261
00:27:42,930 --> 00:27:44,698
To ni krvav volk, Tommo.
Utihni, boš?
262
00:27:44,765 --> 00:27:46,934
Bližje se je.
263
00:27:48,202 --> 00:27:49,270
Bližje je!
264
00:28:05,352 --> 00:28:06,954
Kdo gre tja?
265
00:28:10,090 --> 00:28:12,026
To je Thompson,
O'Conner in Bennet!
266
00:28:12,793 --> 00:28:14,529
Kakšen je ta bog-stranski hrup?
267
00:28:15,262 --> 00:28:17,865
Bobbyjeva krvava
Zlomljena zračna racija sirena!
268
00:28:18,766 --> 00:28:20,434
Lahko fantje
Samo še naprej ustvarja hrup
269
00:28:20,501 --> 00:28:22,336
Torej vas lahko najdemo?
270
00:28:30,311 --> 00:28:31,478
Kako je to?
271
00:28:31,546 --> 00:28:33,247
To bo storilo.
272
00:28:33,314 --> 00:28:35,182
Zapri to krvavo
Yowling Up, boš?
273
00:28:35,249 --> 00:28:37,017
Tommo. To je dovolj.
274
00:28:37,084 --> 00:28:39,753
Kdo je to? Tommo?
275
00:28:40,487 --> 00:28:41,455
Kaj je z njim?
276
00:28:42,423 --> 00:28:44,291
Rana glave. Precej slabo je.
277
00:28:47,562 --> 00:28:49,163
Kaj se je zgodilo z vašim plovcem?
278
00:28:50,798 --> 00:28:52,099
Prekleti Japs.
279
00:28:53,200 --> 00:28:55,836
Zeroes Machine-Ognjen
sranje iz nas.
280
00:28:55,903 --> 00:28:58,806
Stan je vzel enega v obraz.
Bobbyjev črevesje.
281
00:28:59,840 --> 00:29:02,443
Oi. Ti fantje
Imate kakšne medicinske potrebščine?
282
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
Vse, kar imamo, so povoji.
283
00:29:04,979 --> 00:29:06,313
Imate kakšen morfij?
284
00:29:06,747 --> 00:29:08,583
Oprosti, fantje. Brez morfija.
285
00:29:08,650 --> 00:29:09,850
Imate kakšno kajenje?
286
00:29:11,118 --> 00:29:12,186
Ne bi
287
00:29:12,253 --> 00:29:15,356
Je precej sladko videti
Raft si prišel tja, fantje.
288
00:29:16,490 --> 00:29:18,158
Kaj praviš
Skočimo na krov?
289
00:29:19,527 --> 00:29:20,928
Naj bodo vsi skupaj.
290
00:29:23,430 --> 00:29:24,498
Daj no.
291
00:29:28,737 --> 00:29:30,871
Ne moremo biti
edini ostali.
292
00:29:31,905 --> 00:29:34,308
Skoraj 200 moških
Na to krvavo ladjo.
293
00:29:36,377 --> 00:29:37,579
Moramo jih najti.
294
00:29:38,078 --> 00:29:41,415
Hej!
295
00:29:42,751 --> 00:29:44,351
Hej!
296
00:29:45,085 --> 00:29:47,722
Kaj pa, če je še vedno
Ranjeni fantje tam, kajne?
297
00:29:48,188 --> 00:29:51,325
Kdor še vedno tam
so nam že do zdaj dosegli.
298
00:29:59,534 --> 00:30:00,568
Kje je čoln?
299
00:30:28,162 --> 00:30:29,930
V redu.
Torej imamo eno pištolo Sten,
300
00:30:29,997 --> 00:30:32,534
tri granate,
kositer breskev, pločevinka bencina,
301
00:30:32,600 --> 00:30:34,501
nož,
par reševalnih žarkov,
302
00:30:35,770 --> 00:30:36,970
in brez vode.
303
00:30:41,375 --> 00:30:42,443
Prav.
304
00:30:42,943 --> 00:30:44,345
Torej, to je Timorsko morje.
305
00:30:44,411 --> 00:30:47,247
To ... je Timor.
306
00:30:48,583 --> 00:30:49,883
Tu je Darwin.
307
00:30:50,951 --> 00:30:51,985
Mislim, da smo tukaj.
308
00:30:52,052 --> 00:30:53,320
Kako to ugotovite,
Bookworm?
309
00:30:53,387 --> 00:30:56,357
No, Corvette's
12 vozlov križarjenja hitrosti,
310
00:30:56,423 --> 00:30:58,225
ki pretvori
do 13,8 milje na uro.
311
00:30:58,292 --> 00:31:00,027
-Za smo bili na morju--
-Yeah, v redu, pametno.
312
00:31:00,094 --> 00:31:01,428
Koliko časa preden nas poberejo?
313
00:31:01,495 --> 00:31:03,765
-Najprej nas morajo najti.
-Osesjej nas bodo našli krvavo.
314
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
Smo v sredini
meglene banke.
315
00:31:05,999 --> 00:31:08,001
Nisi nas mogel najti
Ko smo bili oddaljeni deset metrov.
316
00:31:08,969 --> 00:31:10,237
To sranje bo razjasnilo
Čez nekaj ur.
317
00:31:10,304 --> 00:31:12,873
Razčistite, bo?
S kakšnim vetrom?
318
00:31:15,008 --> 00:31:16,511
Ne čutim nobenega vetra, des.
319
00:31:17,077 --> 00:31:19,614
Poslušaj, morska megla
lahko traja več dni.
320
00:31:20,881 --> 00:31:22,149
Še posebej tukaj.
321
00:31:22,216 --> 00:31:23,585
Zakaj ne bi vzeli čolna?
322
00:31:23,651 --> 00:31:25,419
Čoln je potopljen, Thompson.
323
00:31:26,053 --> 00:31:27,522
Rekel sem ti, da to ni možnost.
324
00:31:35,630 --> 00:31:37,131
Kaj za vraga je bilo to?
325
00:31:38,700 --> 00:31:39,967
Morda ribe?
326
00:31:48,409 --> 00:31:49,910
Trenutno je vprašanje.
327
00:31:50,779 --> 00:31:51,880
Vsako uro,
Odpeljemo dlje
328
00:31:51,945 --> 00:31:53,615
od kod bodo iskali.
329
00:31:53,681 --> 00:31:55,149
Potem spet,
Drifniramo domov,
330
00:31:55,215 --> 00:31:57,752
Torej, če lahko samo preživimo
Tukaj za nekaj dodatnih dni,
331
00:31:57,819 --> 00:31:59,587
Kdo potem ve?
332
00:32:01,321 --> 00:32:03,591
Torej si
recimo vse, kar moramo storiti
333
00:32:03,658 --> 00:32:06,828
se druži na tej stvari
Dokler ne končamo nazaj v Darwinu?
334
00:32:07,361 --> 00:32:09,329
Poslali bodo
reševalna letala, ampak, kajne?
335
00:32:09,396 --> 00:32:11,131
Ja, poslali bodo
Reševalna letala, zagotovo.
336
00:32:11,198 --> 00:32:13,500
-Kat to je--
-Needle v senenem nahodu.
337
00:32:14,034 --> 00:32:15,936
-End brez te megle.
-Right.
338
00:32:16,504 --> 00:32:18,405
Ti torpedi
udariti precej težko in hitro.
339
00:32:18,472 --> 00:32:20,307
Morda ne bi imeli časa
Če želite poslati SOS.
340
00:32:20,374 --> 00:32:23,678
To je tisto, kar rečem.
Če lahko samo najdemo čoln--
341
00:32:23,745 --> 00:32:25,212
Čoln je potopljen, ti, ki kura!
342
00:32:26,313 --> 00:32:28,683
Torej, kaj sta dva
Krvavo izgovarjanje? Hmm?
343
00:32:28,750 --> 00:32:30,050
Da bi se morali samo odpovedati?
344
00:32:30,117 --> 00:32:31,519
-Al je to, kar pravite?
-Ar pravimo, da je
345
00:32:31,586 --> 00:32:35,189
da bi jim lahko trajalo malo
dlje, da nas najdemo, to je vse.
346
00:32:35,255 --> 00:32:37,391
Kako daleč je
Na otok Bathurst se ukvarjate?
347
00:32:37,458 --> 00:32:39,561
Sto osemdeset ...
Morda 190 milj, morda?
348
00:32:39,627 --> 00:32:42,229
Imamo Buckleyjevo priložnost
veslanja tako daleč.
349
00:32:45,332 --> 00:32:46,400
Kaj če bi imeli motorni čoln?
350
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
Kaj če bi imeli
Krvav luksuzni križar,
351
00:32:48,469 --> 00:32:49,737
O'Conner, remi?
352
00:32:51,205 --> 00:32:52,640
Nimajo motornega čolna,
Ali?
353
00:32:54,909 --> 00:32:56,544
Tam je ena.
354
00:33:04,218 --> 00:33:05,753
Ta stvar bi nas lahko pripeljala domov.
355
00:33:07,655 --> 00:33:08,989
V redu.
356
00:33:09,958 --> 00:33:11,559
Kdo je potem za kopanje?
357
00:33:16,965 --> 00:33:20,033
No, to ne bom,
je?
358
00:33:34,481 --> 00:33:36,016
Oh, moj bog!
359
00:33:37,952 --> 00:33:39,253
Kaj za vraga je bilo to?
360
00:33:40,087 --> 00:33:42,456
Morski pes. Velik.
361
00:33:45,425 --> 00:33:47,027
Oh, Jezus!
362
00:33:48,028 --> 00:33:49,229
Je samo ...
363
00:33:49,864 --> 00:33:51,599
Je samo
Vas je pojedel morski pes?
364
00:34:04,913 --> 00:34:07,481
Bobby!
365
00:34:24,899 --> 00:34:26,066
Hm ...
366
00:34:27,001 --> 00:34:28,268
Kakšne ideje?
367
00:34:30,572 --> 00:34:31,573
Kdo?
368
00:34:36,644 --> 00:34:38,145
Oh! Hej! Tam je!
369
00:34:38,211 --> 00:34:40,113
Bobby! Bobby!
370
00:34:40,180 --> 00:34:44,586
Plavati! Plavati!
Bobby, plavajte! Daj no!
371
00:34:55,362 --> 00:34:56,598
No, to je zajebano.
372
00:35:17,952 --> 00:35:19,787
Vidite, kako krvavo veliko
Ta stvar je bila?
373
00:35:20,387 --> 00:35:22,222
To je prekleta pošast,
to je.
374
00:35:22,924 --> 00:35:24,659
Nikoli nisem videl morskega psa
Tako prej.
375
00:35:25,860 --> 00:35:27,194
To je odlična bela.
376
00:35:28,029 --> 00:35:29,631
Samica.
377
00:35:29,697 --> 00:35:31,198
Kako lahko poveš?
378
00:35:31,666 --> 00:35:32,600
Velikost.
379
00:35:34,035 --> 00:35:35,402
Dvaindvajset, mislim.
380
00:35:36,938 --> 00:35:38,405
Samci ne postanejo tako veliki.
381
00:35:39,107 --> 00:35:40,440
Oh, šališ se.
382
00:35:41,408 --> 00:35:42,744
Torej stojimo
na kupu šrapnela,
383
00:35:42,810 --> 00:35:44,277
In mi praviš, da je
razježene 20-metrske ribe
384
00:35:44,344 --> 00:35:45,847
- tam spodaj?
- shh.
385
00:35:45,913 --> 00:35:47,381
Drži svoj glas.
386
00:35:48,348 --> 00:35:50,150
Zvok hitro potuje
skozi vodo.
387
00:35:51,418 --> 00:35:52,419
Pravite, da je riba
388
00:35:52,486 --> 00:35:53,621
Tam, ki nas poslušajo?
389
00:35:53,688 --> 00:35:55,288
Ne posluša, des.
390
00:35:55,355 --> 00:35:57,859
Lovi. Čaka.
391
00:35:59,127 --> 00:36:01,596
Čaka
iz razloga za napad.
392
00:36:01,663 --> 00:36:03,564
Morski psi
pritegneta dve stvari,
393
00:36:03,631 --> 00:36:04,699
kri in gibanje.
394
00:36:05,332 --> 00:36:07,568
Če ostanemo tiho in mirno
In ne krvavite preveč,
395
00:36:08,301 --> 00:36:09,637
Morda nas bo pustila pri miru.
396
00:36:11,005 --> 00:36:12,540
Kako veste
Toliko o njih?
397
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
Archie!
398
00:37:19,707 --> 00:37:21,109
Stan!
399
00:37:23,745 --> 00:37:25,079
Stan, plavajte mi!
400
00:37:28,182 --> 00:37:30,051
Pomagaj mi! Prosim!
401
00:37:30,118 --> 00:37:31,185
-Za mira roko!
-Za sem te dobil!
402
00:37:31,251 --> 00:37:33,654
-Pull me gor! Ne izpustite!
-Za sem te dobil!
403
00:37:42,029 --> 00:37:44,031
Ustreli! Prekleto ustreli!
404
00:37:46,801 --> 00:37:49,003
Granata! Granata!
405
00:37:49,971 --> 00:37:51,672
Vrzi granato!
406
00:38:09,489 --> 00:38:12,459
Rezanje stegnenice.
Na to moramo pritiskati.
407
00:38:12,527 --> 00:38:14,829
Potem to storite!
Jezus Kristus, samo naredi!
408
00:38:14,896 --> 00:38:16,564
Drži ga!
Drži ga jebemti!
409
00:38:18,232 --> 00:38:20,201
-Ne, kaj je naslednje?
-Na nisem krvav zdravnik!
410
00:38:20,268 --> 00:38:22,837
V redu, samo odločite se
in nekaj naredite.
411
00:38:25,273 --> 00:38:27,508
Moramo ga zavezati.
Daj mi svoj pas.
412
00:38:27,575 --> 00:38:30,111
Daj no!
413
00:38:34,682 --> 00:38:36,918
Tommo!
Tommo, se zajebaj!
414
00:38:39,587 --> 00:38:41,088
Daj no, ti zobat baraba.
415
00:38:42,089 --> 00:38:43,157
Pokažite nam svojo plavuti.
416
00:38:43,224 --> 00:38:44,892
-Dage, Teddy!
-Kay.
417
00:38:44,959 --> 00:38:46,527
V redu si, prijatelj.
V redu si, prijatelj.
418
00:38:46,594 --> 00:38:47,995
Samo osredotočite se na svoje dihanje.
419
00:38:49,063 --> 00:38:51,966
Drži ga! Drži ga!
420
00:38:52,033 --> 00:38:54,669
Tukaj!
To bom držal, to bom držal.
421
00:38:57,572 --> 00:38:59,674
Izgubil si nogo!
422
00:38:59,740 --> 00:39:01,441
Ustavil tok.
Ustavil je tok.
423
00:39:01,509 --> 00:39:03,277
Zaklenjeno je.
Zaklenjeno je. Vse je v redu.
424
00:39:03,343 --> 00:39:05,279
V redu, prijatelj.
425
00:39:05,345 --> 00:39:07,248
Vaša kariera v ragbiju
Verjetno zajebal, ampak ...
426
00:39:07,315 --> 00:39:08,216
živel boš.
427
00:39:08,916 --> 00:39:11,719
- kajne, Teddy?
- Izgubil sem nogo!
428
00:39:12,186 --> 00:39:13,420
Izgubil sem nogo!
429
00:39:13,486 --> 00:39:14,487
Moramo ga zaviti
v tem platnu
430
00:39:14,555 --> 00:39:15,957
in operi kri
izven splava.
431
00:39:20,328 --> 00:39:21,662
Drugače
Prišel bo naravnost.
432
00:39:21,729 --> 00:39:24,431
Izgubil sem nogo!
Izgubil sem nogo!
433
00:39:24,497 --> 00:39:26,433
Izgubil sem prekleto nogo!
434
00:39:52,693 --> 00:39:54,862
Mogoče ta granata
Prestrašil se je za dobro, kajne?
435
00:39:59,100 --> 00:40:00,167
Ne.
436
00:40:02,236 --> 00:40:03,704
Vrnila se bo.
437
00:40:38,306 --> 00:40:39,640
Morje žare.
438
00:40:45,012 --> 00:40:47,114
Pojdi stran od roba,
Dopey Bastard.
439
00:40:47,548 --> 00:40:49,550
Izgleda
Luna je tam spodaj!
440
00:40:49,617 --> 00:40:51,986
Dobil vam bom glavo
ugriznil, vrgel!
441
00:41:06,233 --> 00:41:07,601
Bioluminescence.
442
00:41:08,869 --> 00:41:11,005
Kemična reakcija
naredi voda žare.
443
00:41:13,040 --> 00:41:14,175
Lepo je, kajne?
444
00:41:24,051 --> 00:41:26,554
Če ne dobi pomoči,
bo izkrvavel.
445
00:41:27,088 --> 00:41:28,255
Morda ne bo trajal noč.
446
00:41:29,357 --> 00:41:32,526
Brez tega čolna,
Stan je mrtev človek.
447
00:41:50,478 --> 00:41:51,645
Kaj počnete?
448
00:41:51,712 --> 00:41:53,347
Mislim, da lahko dobim
vse do tega motorja
449
00:41:53,414 --> 00:41:54,882
brez celo
Ukrep noge.
450
00:41:55,316 --> 00:41:56,851
Jezen si, ti si.
451
00:41:56,917 --> 00:41:58,686
Dobili boste chomp
Preden ga naredite na pol poti.
452
00:42:00,021 --> 00:42:01,155
Ne, če sem hiter.
453
00:43:50,498 --> 00:43:53,033
-Zamel bo umrel.
-Sut, des.
454
00:44:06,380 --> 00:44:07,348
Daj no.
455
00:44:42,850 --> 00:44:44,718
Ustreli! Ustreli! Ustreli!
456
00:44:46,487 --> 00:44:47,589
Sveti jebemti! Jebi!
457
00:44:47,988 --> 00:44:50,257
Ustreli, des!
Prekleto ustreli!
458
00:45:13,113 --> 00:45:14,081
Leo!
459
00:45:14,549 --> 00:45:16,183
Leo! Kaj počneš?
460
00:45:16,250 --> 00:45:17,284
Skoči!
461
00:45:31,298 --> 00:45:32,866
Potegni!
462
00:45:44,178 --> 00:45:45,946
Potegni!
463
00:46:00,595 --> 00:46:01,829
Potegni!
464
00:46:02,796 --> 00:46:04,898
En, dva, tri.
465
00:46:31,693 --> 00:46:34,795
Srečni, srečni baraba.
466
00:46:49,778 --> 00:46:50,878
V redu.
467
00:47:00,354 --> 00:47:02,524
Fuel Line je zajebal.
Ne bo se obrnilo.
468
00:47:10,164 --> 00:47:11,332
Vrnila se je.
469
00:47:18,405 --> 00:47:19,373
Kaj je to?
470
00:47:21,041 --> 00:47:23,410
Bobbyjeva sirena.
Vložena je v plavuti.
471
00:47:23,477 --> 00:47:24,779
Plavuta? Eh?
472
00:47:25,547 --> 00:47:27,915
Misliš, da je krvav morski pes
tam zunaj daje ta zvok?
473
00:47:32,787 --> 00:47:34,221
Kaj je?
474
00:47:35,489 --> 00:47:36,591
Ona kroži.
475
00:47:37,458 --> 00:47:39,159
To je lovska tehnika.
476
00:47:39,226 --> 00:47:40,327
Lov kdo?
477
00:47:40,394 --> 00:47:43,197
Winston Fucking Churchill.
Kdo si misliš, prijatelj?
478
00:47:44,799 --> 00:47:46,066
Tiho.
479
00:47:46,801 --> 00:47:49,136
Ne dajte zvoka.
480
00:47:56,443 --> 00:47:58,680
Pod nami je prav krvavo!
481
00:47:58,747 --> 00:48:00,280
Pod nami je prav krvavo.
482
00:48:08,590 --> 00:48:09,557
Testira nas.
483
00:48:10,023 --> 00:48:11,659
Videti, ali lahko
Razložite ga.
484
00:48:11,726 --> 00:48:13,360
Jebiga je ona
Nabiranje nas, kajne?
485
00:48:13,427 --> 00:48:14,962
Na desetine prekletih je
Mrtva telesa tam zunaj
486
00:48:15,028 --> 00:48:16,263
da bi se mučil.
487
00:48:17,331 --> 00:48:18,999
Mogoče ji je všeč
sveže meso.
488
00:48:23,370 --> 00:48:26,006
Daj luči ven.
Izklopite jih! Izklopite jih!
489
00:48:33,380 --> 00:48:35,416
To je to!
Daj mi granato!
490
00:48:36,116 --> 00:48:37,918
Daj mi prekleto granato!
491
00:48:37,985 --> 00:48:40,120
-Za bom razstrelil ta zajebalnik!
-Ve! Samo počakaj!
492
00:48:40,187 --> 00:48:41,589
Kako to misliš, počakaj?
493
00:48:41,656 --> 00:48:44,425
To bo raztrgalo, ločeno,
In potem smo zajebani.
494
00:48:44,491 --> 00:48:47,428
Ostaneta dve granati,
Moramo jih šteti.
495
00:49:38,378 --> 00:49:39,714
Stan!
496
00:49:46,955 --> 00:49:48,523
Kaj za vraga je bilo to?
497
00:49:49,591 --> 00:49:51,024
Agh, Jezus!
498
00:49:53,327 --> 00:49:54,995
Razstrelil si Stan,
prekleti idiot!
499
00:49:55,062 --> 00:49:58,131
Kaj? Kako sem to storil?
500
00:49:58,533 --> 00:49:59,534
Pin.
501
00:49:59,601 --> 00:50:01,101
Potegnil si zatič,
In spustiš granato!
502
00:50:01,168 --> 00:50:03,938
Eh? Ne. Ne, ne, ne--
503
00:50:04,004 --> 00:50:06,608
Prekleto si!
Prekleto sem te videl, prekleto--
504
00:50:07,241 --> 00:50:09,777
Jezus! Poglej to sranje!
505
00:50:11,011 --> 00:50:12,547
Moramo
Očistite to.
506
00:50:13,748 --> 00:50:14,816
Ja.
507
00:50:16,751 --> 00:50:18,285
Potem ga samo brcamo.
508
00:50:21,121 --> 00:50:23,123
Ne brcate ga,
ti pes!
509
00:50:24,124 --> 00:50:25,527
Ali me ne kličeš psa.
510
00:50:25,593 --> 00:50:28,095
- Ti si pes, si rock opica!
- Hej!
511
00:50:28,161 --> 00:50:30,097
-Ne si ga ne upaš poklicati!
-Piss, idiot.
512
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
Ta človek
za vas valjan na granato.
513
00:50:33,768 --> 00:50:35,102
Rešil je tvoje prekleto življenje!
514
00:50:35,168 --> 00:50:36,804
Kaj želite, da naredim?
Mu zapojte pesem?
515
00:50:45,112 --> 00:50:50,150
Jebi! Jezus! Jebi!
Samo nehaj! Nehaj! Nehaj!
516
00:50:56,356 --> 00:50:58,058
Imaš črevesje na sebi.
517
00:51:00,160 --> 00:51:03,096
Jebi! Jebi! Jebi!
518
00:51:04,464 --> 00:51:05,499
Fantje ...
519
00:51:06,400 --> 00:51:09,169
Prepričan sem, da obstaja pot
Lahko se znebimo Stanovega telesa
520
00:51:09,771 --> 00:51:11,204
na spoštljiv način.
521
00:51:34,629 --> 00:51:35,863
Hudiča, kako se zbuditi.
522
00:51:37,397 --> 00:51:40,334
Imam občutek, da bo
Bodite še en dolg, krvav dan.
523
00:51:50,078 --> 00:51:52,245
Morali bi razviti
nekatere od njih breskve.
524
00:51:53,246 --> 00:51:54,716
Če nečesa ne dobimo
Kmalu v naših črevesjih,
525
00:51:54,782 --> 00:51:56,249
Ta vročina nas bo ubila.
526
00:52:05,026 --> 00:52:06,426
Kaj za vraga je to?
527
00:52:11,532 --> 00:52:13,668
Kateri od vas umazane gade
528
00:52:14,234 --> 00:52:16,671
pojedli vse preklete breskve?
529
00:52:27,548 --> 00:52:28,415
Tommy?
530
00:52:30,518 --> 00:52:32,419
Ste jedli vse breskve?
531
00:52:33,821 --> 00:52:34,756
Ja.
532
00:52:37,558 --> 00:52:39,226
Kako to misliš?
Obstaja veliko breskev.
533
00:52:39,292 --> 00:52:40,695
Povsod so pločevinke.
534
00:52:42,030 --> 00:52:43,196
Ja?
535
00:52:44,632 --> 00:52:45,733
Kje je to, Tommy?
536
00:52:48,268 --> 00:52:50,805
-Na čoln!
-Oh, ubil si nas, prijatelj.
537
00:52:51,773 --> 00:52:53,240
Krvavi ste nas ubili.
538
00:53:27,742 --> 00:53:29,744
Nikoli misli
Šel bi ven tako.
539
00:53:31,546 --> 00:53:33,447
Mislil, da bom ujel kroglo,
zagotovo.
540
00:53:34,816 --> 00:53:36,751
In tam je Sarge,
in se ubija
541
00:53:36,818 --> 00:53:39,721
medalje in vaši prijatelji
in tvoja čast in ...
542
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
Tu smo.
543
00:53:45,193 --> 00:53:47,227
Moj starec je bil v Gallipoliju.
544
00:53:47,929 --> 00:53:49,396
Zanj ni bilo medalje.
545
00:53:49,463 --> 00:53:51,199
Je prinesel domov
Velik del šrapnela
546
00:53:51,264 --> 00:53:52,800
Kljub temu se je zataknil v možgane.
547
00:53:54,035 --> 00:53:55,636
In ta nora baraba, kajne?
548
00:53:55,703 --> 00:53:57,505
Včasih je tekel naokoli
Hiša ponoči
549
00:53:57,572 --> 00:53:59,941
kričanje,
Mislimo, da smo vsi Turki.
550
00:54:04,512 --> 00:54:06,848
Poskušal me je ubiti mamo
in jaz sestre enkrat.
551
00:54:14,555 --> 00:54:16,423
Tako sem se naučil, kako se boriti.
552
00:54:19,359 --> 00:54:20,460
Kaj se je zgodilo?
553
00:54:21,863 --> 00:54:23,363
Obesil se je, kajne?
554
00:54:29,003 --> 00:54:30,538
Najboljši krvav dan mojega življenja.
555
00:54:32,540 --> 00:54:34,876
In prepričan sem kot sranje
ne gre tako ven.
556
00:54:40,114 --> 00:54:41,348
Tukaj sem.
557
00:54:42,216 --> 00:54:44,719
Veliki des Kelly, umirajo od žeje.
558
00:54:47,387 --> 00:54:49,824
Ali fantje veste
Lahko pijete svoj urin?
559
00:54:52,193 --> 00:54:53,127
Pošteni dinkum?
560
00:54:53,194 --> 00:54:54,896
Ja, to se mi zdijo.
561
00:54:54,962 --> 00:54:57,265
Pravijo, da vam bo dal
Kakorkoli že nekaj dodatnih dni.
562
00:54:57,330 --> 00:54:59,767
Brez krvave poti
Ali pijem svojo piss.
563
00:55:03,004 --> 00:55:04,939
Coupla dodatne dni, se mi zdijo?
564
00:55:06,174 --> 00:55:07,374
Ja.
565
00:55:08,276 --> 00:55:09,911
To se mi zdijo.
566
00:55:21,088 --> 00:55:22,489
Hecaš me.
567
00:55:26,160 --> 00:55:28,863
Bennet! Pravzaprav nisi
Pila bom svoj kurac,
568
00:55:28,930 --> 00:55:29,897
Ste?
569
00:55:30,497 --> 00:55:32,066
Upoštevajte svoje podjetje, des.
570
00:55:34,068 --> 00:55:35,803
Oh, Strewth! To počne.
571
00:55:35,870 --> 00:55:37,872
Krvavo je, da to počne!
Krvavo je, da to počne!
572
00:55:39,907 --> 00:55:41,542
Ti grozljiv baraba.
573
00:55:41,609 --> 00:55:43,811
Ta grozljiva gada
Živel bom nekaj dni
574
00:55:43,878 --> 00:55:45,012
dlje kot ti, prijatelj.
575
00:55:52,687 --> 00:55:53,588
Ah!
576
00:55:55,523 --> 00:55:57,191
Imate nekaj barve, kajne?
577
00:55:57,258 --> 00:55:59,093
Kot ...
578
00:55:59,160 --> 00:56:01,562
Mmm, kot lep irski viski.
579
00:56:04,899 --> 00:56:05,867
Ostre.
580
00:56:06,634 --> 00:56:09,136
Oh, malo CORKAGE, ja?
Bit Yeasst?
581
00:56:11,038 --> 00:56:12,006
Pridobite ga v ja, kolega.
582
00:56:12,974 --> 00:56:14,374
Na zdravje, fantje.
583
00:56:26,587 --> 00:56:28,823
Ti menjava pes.
584
00:56:32,425 --> 00:56:33,460
To je bolje.
585
00:56:33,527 --> 00:56:34,762
To je najbolj umazana stvar
586
00:56:34,829 --> 00:56:37,464
ki sem ga kdaj videl
Živi človek, Bennet.
587
00:56:46,641 --> 00:56:49,877
Nikakor v peklu to počnem.
588
00:56:55,415 --> 00:56:57,018
Tako osvežujoč.
589
00:57:23,177 --> 00:57:24,979
Bog nam pomaga.
590
00:57:32,119 --> 00:57:35,589
Moraš se hudomušno šaliti!
591
00:57:40,328 --> 00:57:41,996
Napolnite ga, pes!
Izpolnite ga!
592
00:57:46,067 --> 00:57:47,735
Prekleto ... Zgrabi jih!
593
00:57:48,169 --> 00:57:49,770
Kaj bo to storilo?
594
00:58:45,092 --> 00:58:46,127
Archie?
595
00:59:06,947 --> 00:59:08,249
Tommo!
596
00:59:44,952 --> 00:59:46,020
Archie?
597
00:59:52,960 --> 00:59:54,161
Ja.
598
01:00:05,473 --> 01:00:06,707
Leo?
599
01:00:19,420 --> 01:00:20,688
Kaj počneš?
600
01:00:48,583 --> 01:00:50,519
Archie!
601
01:00:51,051 --> 01:00:53,555
Pusti me!
Archie je tam spodaj!
602
01:00:53,622 --> 01:00:56,056
-Ko za vraga je Archie?
-To me želi morski pes!
603
01:00:56,123 --> 01:00:57,391
Kaj si
Govorim o Leo?
604
01:00:57,458 --> 01:00:58,759
O čem počne?
605
01:01:01,128 --> 01:01:04,298
-Za, moram iti dol!
-Hey! Hej! Hej!
606
01:01:04,365 --> 01:01:05,900
Hej ...
607
01:01:05,966 --> 01:01:08,369
Samo ustavi se za trenutek, v redu?
608
01:01:11,305 --> 01:01:12,907
Nisem močan kot ti.
609
01:01:13,807 --> 01:01:15,109
Nihče od nas ni.
610
01:01:16,310 --> 01:01:17,811
Brez tebe bomo umrli.
611
01:01:18,946 --> 01:01:20,281
Nočem umreti, Leo.
612
01:01:21,650 --> 01:01:22,816
Želim iti domov.
613
01:01:24,451 --> 01:01:25,953
Hočem samo domov.
614
01:01:41,802 --> 01:01:43,137
Je to krvavo letalo?
615
01:01:52,614 --> 01:01:53,881
Tam!
616
01:02:03,625 --> 01:02:05,392
Hej!
617
01:02:05,459 --> 01:02:06,894
Tukaj!
618
01:02:08,996 --> 01:02:12,333
-Ze! Tukaj!
-Ze!
619
01:02:17,639 --> 01:02:19,106
Motor ...
620
01:02:19,574 --> 01:02:20,975
Preveč je visoko.
621
01:02:21,576 --> 01:02:22,510
Napačen zvok je.
622
01:02:23,110 --> 01:02:24,445
To ni eden izmed naših.
623
01:03:12,293 --> 01:03:14,228
Pomagaj mi.
Zaradi Kristusa, pomagajte mi!
624
01:03:14,295 --> 01:03:16,897
-Help Me! Pomagaj mi!
-Na ne vem, kaj lahko storim.
625
01:03:21,536 --> 01:03:22,836
Se vrača.
626
01:03:50,397 --> 01:03:51,700
Oh, jebi se.
627
01:03:51,766 --> 01:03:54,468
Des! Kaj počneš?
628
01:04:49,890 --> 01:04:50,924
Gutshot ...
629
01:04:50,991 --> 01:04:54,061
Potrebujem, da preverite
Šlo je skozi.
630
01:04:59,900 --> 01:05:02,336
Obstaja izhodna luknja.
Zavil ga bom.
631
01:05:08,510 --> 01:05:09,577
Bom prekleto!
632
01:05:10,144 --> 01:05:11,979
Mislim, da si zadel
Krvava stvar!
633
01:05:19,788 --> 01:05:22,256
Upam, da se prekleto utopiš,
ti mongrel pes.
634
01:05:25,959 --> 01:05:27,294
Kaj se je zgodilo s Teddyjem?
635
01:05:28,395 --> 01:05:29,597
Shark ga je dobil.
636
01:05:29,664 --> 01:05:31,198
Nisem te vprašal, kajne?
637
01:05:33,167 --> 01:05:34,501
Dobil je chomp, kolega.
638
01:05:34,935 --> 01:05:36,103
Konec.
639
01:05:37,371 --> 01:05:38,640
Bloke
je bil pokrit v krvi.
640
01:05:38,706 --> 01:05:39,973
Zakaj bi ga vzel noter?
641
01:05:43,812 --> 01:05:45,279
Potisnili ste ga k temu.
642
01:05:47,414 --> 01:05:48,415
Da se rešite.
643
01:05:52,953 --> 01:05:54,154
Videl sem, da to počneš.
644
01:05:56,223 --> 01:05:59,026
Bil je goner.
Ni imel možnosti.
645
01:06:00,895 --> 01:06:02,129
Vaš lasten partner?
646
01:06:06,967 --> 01:06:09,637
Bi izkrbel
v desetih minutah.
647
01:06:10,638 --> 01:06:14,308
Vaš partner. Uporabili ste ga
kot prekleti človeški ščit.
648
01:06:14,374 --> 01:06:15,910
Kaj za vraga
Ali bi moral storiti?
649
01:06:15,976 --> 01:06:17,612
Morali bi ga zaščititi!
650
01:06:22,884 --> 01:06:24,184
In samo pustil mu je, da umre.
651
01:06:24,251 --> 01:06:26,119
Hej, Leo, samo pomiri se, kajne?
652
01:06:29,289 --> 01:06:30,224
Hej.
653
01:07:33,521 --> 01:07:34,488
Bo?
654
01:07:37,525 --> 01:07:38,526
Ti kupuj pijačo?
655
01:07:41,930 --> 01:07:42,830
Zagotovo.
656
01:07:44,699 --> 01:07:45,800
Dobiš ta krog.
657
01:07:47,200 --> 01:07:48,502
Naslednji je na meni.
658
01:07:51,739 --> 01:07:52,707
Dogovor.
659
01:07:55,677 --> 01:07:57,110
To je pijača, ki mi jo dolguješ.
660
01:08:00,715 --> 01:08:01,749
Dober sem za to.
661
01:08:05,019 --> 01:08:06,486
Ubil sem ga.
662
01:08:08,121 --> 01:08:09,557
Pravkar sem ga ubil.
663
01:08:15,228 --> 01:08:16,664
Morje ga je vzelo.
664
01:08:20,367 --> 01:08:22,502
Ne morem ga spraviti iz glave.
665
01:08:27,274 --> 01:08:29,109
Žal mi je za to, kar sem naredil.
666
01:08:32,614 --> 01:08:33,848
Nočem umreti.
667
01:08:38,052 --> 01:08:39,854
Ne boš umrl, des.
668
01:08:42,155 --> 01:08:43,758
Gremo domov, v redu?
669
01:08:45,927 --> 01:08:47,260
Gremo domov.
670
01:08:55,770 --> 01:08:56,838
Kaj je to?
671
01:09:14,187 --> 01:09:15,857
Je to ...
672
01:09:22,262 --> 01:09:25,365
Oh, moraš biti
prekleto šala.
673
01:09:30,138 --> 01:09:31,271
Will ...
674
01:09:32,740 --> 01:09:34,274
Imaš to zadnjo granato?
675
01:09:39,080 --> 01:09:40,515
Kaj čakaš?
676
01:09:42,550 --> 01:09:43,483
Ubij ga.
677
01:09:44,952 --> 01:09:45,987
Kaj?
678
01:09:46,621 --> 01:09:49,624
Kaj misliš, da je
Ali bo naredil, ko pride sem?
679
01:09:49,691 --> 01:09:50,692
Stresajte roko?
680
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
Eh!
681
01:09:55,096 --> 01:09:56,430
To je vojna.
682
01:10:05,205 --> 01:10:06,541
Se predaja.
683
01:10:07,141 --> 01:10:08,810
Ne predajo se.
684
01:10:13,848 --> 01:10:15,215
Will ...
685
01:10:17,284 --> 01:10:18,820
Morate se odločiti.
686
01:10:30,064 --> 01:10:31,566
Ne bi
687
01:10:33,300 --> 01:10:34,334
Ni v redu.
688
01:10:35,002 --> 01:10:37,538
Ja. Desno.
689
01:10:41,142 --> 01:10:43,044
-Za mi ga daj.
-Samo počakaj!
690
01:14:11,052 --> 01:14:13,220
Čoln ...
691
01:15:15,116 --> 01:15:17,918
Mislim, da je morda čas
Za to zadnjo pijačo, kajne?
692
01:15:20,154 --> 01:15:21,288
Kje si to dobil?
693
01:15:22,056 --> 01:15:23,157
Rekel sem ti.
694
01:15:24,492 --> 01:15:25,893
Naslednji krog je na meni.
695
01:15:28,429 --> 01:15:29,897
Gimme to.
696
01:15:34,735 --> 01:15:35,803
Hoo!
697
01:15:36,504 --> 01:15:38,172
To je nekaj brcanja.
698
01:15:45,446 --> 01:15:47,081
Oh, bog! To je čin!
699
01:15:47,815 --> 01:15:50,184
Daj mi hladno šobo
od Foster je vsak dan.
700
01:15:51,018 --> 01:15:52,119
Rejnike?
701
01:15:54,121 --> 01:15:55,823
Ti umazan gad.
702
01:15:57,358 --> 01:16:00,227
VB, kolega. Do konca.
703
01:16:04,365 --> 01:16:05,633
Rejništvo.
704
01:16:06,434 --> 01:16:08,269
Raje bi pil svojo modo.
705
01:16:08,803 --> 01:16:10,905
Navajeni bi bili,
Ali ne bi, prijatelj?
706
01:16:24,919 --> 01:16:26,854
Megla je razčiščena.
707
01:16:28,189 --> 01:16:29,790
Spet lahko vidite nebo.
708
01:16:30,491 --> 01:16:31,892
Čudovito je.
709
01:16:33,160 --> 01:16:35,329
Ja. Predvidevam.
710
01:17:02,990 --> 01:17:04,024
Pripravljen sem.
711
01:17:07,562 --> 01:17:08,963
Je to orodjarstvo?
712
01:17:13,602 --> 01:17:16,770
Leo, mislim
To je krvavo orodje, prijatelj.
713
01:19:09,383 --> 01:19:13,020
Jezus! Leo! Tvoja roka!
714
01:19:25,700 --> 01:19:26,800
To sem storil, Will.
715
01:19:28,035 --> 01:19:30,471
Ta jebač sem razstrelil.
716
01:19:30,538 --> 01:19:31,905
Ti nori hrošček.
717
01:19:31,972 --> 01:19:33,374
Kaj za vraga
Ste razmišljali?
718
01:19:33,907 --> 01:19:36,477
-Hej, kaj?
-Jeah? Ja, kolega?
719
01:19:36,544 --> 01:19:38,513
Imate še kaj od tega pijače?
720
01:19:38,580 --> 01:19:39,581
Sranje.
721
01:19:40,247 --> 01:19:42,116
Oprosti, prijatelj,
Mislim, da sem ga spustil.
722
01:19:44,084 --> 01:19:46,353
No, to je še ena pijača
dolguješ mi.
723
01:19:47,988 --> 01:19:50,024
Naslednji je na meni, prijatelj.
724
01:19:55,396 --> 01:19:56,864
Naslednji je na meni.
725
01:20:06,340 --> 01:20:07,374
Pojdimo domov.